端午节

Kineserna älskar som bekant att fira sina holidays och framför allt den kinesiska våren är full av holidays. Idag (måndagen 2 juni) är det tid att fira 端午节(Duān wǔ jié), eller Dragon Boat Festival som vi kanske känner till den som. Högtiden firas till minne av ämbetsmannen och poeten Qū Yuáns (屈原) liv och död.

 

Enligt legenden hittades dock aldrig Qū Yuáns kropp, så alltsedan dess har det traditionella sättet att fira Dragon Boat Festival på varit att på årsdagen, den 5 maj enligt den kinesiska lundarkalendern, anordna drakbåtstävlingar och äta den lövinlindade, pyramidformade ”risdumplingen” Zongzi  i Qū Yuáns ära.

 

puss och kram E

Yu Yuan

eller Yu Garden som den heter på engelska. Fick veta idag eller har egentligen inte reflekterat över det att man , när det är översatt till engelska skriver Yu yuan garden när yuan på mandarin betyder trädgård 🙂

Hur som helst , i onsdags trotsade jag regnet och gav mig iväg på en planerad promenad i trädgården och närliggande templet tillsammans med Spencer Dodington. En härlig amerikan som bott i Kina nära 20 år. Han berättar om art deco som är hans förkärlek men också historier bakom bland annat byggnader och så.

Vi möttes utanför ”old town” som området heter där trädgården ligger. Här är det , trodde man gamla byggnader och kinesiska affärer.  Men Spencer berättade att byggnaderna är bara ca 15 år gamla.  Hit åker kineser för att handla, turister för att uppleva.

Yuyuan Garden är en berömd klassisk trädgård belägen i Shanghai. Den avslutades 1577 av en statstjänsteman  som heter Pan Yunduan. Yu på kinesiska betyder glädjande och tillfredsställande, och denna trädgård var speciellt byggd för Pans föräldrar som en plats för dem att njuta av en lugn och lycklig tid i sin ålderdom.  Yuyuan Garden upptar en yta på 20.000 kvadratmeter . Men den lilla storleken inte en representant för attraktionerna i trädgården. De paviljonger, hallar, stenpartier, dammar och kloster alla har unika egenskaper.  Bland sevärdheterna inne i trädgården finns ett ginkoträd som är över 400 år gammalt. På kinesiska kallas trädet baiguo vilket betyder vit frukt. Ytterligare en berömd sevärdhet i trädgården är ”den utsökta jadestenen”, detta monument sägs vara utmejslad av vattnet från en närliggande sjö. Trädgården omges av en mur med drakar så det går inte att se in i den utan att betala inträde.

Utanför murarna finns en mycket speciell bro som kallas ”de nio krökarnas bro” eller på kinesiska Jiu Qu. Formen på bron skulle hindra onda andar att ta sig över den. På bron är det en ständig trängsel av människor, det är i stort sett omöjligt att fotografera endast bron, det rör sig alltid någon person i bilden

Chinglish

ibland blir översättningarna väldigt roliga 🙂

 I don’t know of many English speakers who wouldn’t find it refreshing to read ‘the slippery are very crafty’ instead of ‘wet floor’ at a subway station and if nothing else, it brings a smile to your face.

Chinglish is often ridiculous and nonsensical, but it can be a lot more lively and dynamic than conventional English phrases: in one park, the words ‘keep off the grass’ become the poetic phrase, ‘the little grass is sleeping. Please don’t disturb it or don’t hurt me. I am afraid of pain’.

 

 

 

puss och kram E

Qingming, en dag att minnas

Qingming eller Tomb Sweeping Day är en kinesisk festival då kineser städar och rensar och gör fint vid gravarna och  för att hedra och minnas sina döda släktingar och förfäder. Det är en helg i Kina , så alla är lediga  i 3 dagar.

Historien bakom :

Qing Ming är baserad på en sorglig historia om en man som hette Jie Zitui, en trogen tjänare hos en hertig vid namn Wen. Jie var så trogen sin herre  att när hans herre och Jie knappast hittade någon mat, förberedde Jie en köttsoppa gjort av sitt eget lår. Hans herre kom på att Jie hade offrat sitt eget lår för honom, då  lovade  hertigen Jie,  att när han lyckades bli kung, skulle han belöna Jie för sin lojalitet.

Jie som inte ville ha någon belöning avgick inte långt efter att hans herre blev en hertig och valde att bo / gömma  sig i  skogen med sin mor. Hertigen letade efter Jie, men han kunde inte hitta honom så att han beordrade sina tjänare att bränna ner skogen för att tvinga Jie att visa sig. Tyvärr tvingade inte branden  bara Jie att komma ut ur skogen, utan den dödade honom också.Därefter ångrade hertig Wen att han gjort så, så hertigen beordrade byborna att inte använda eld och bara äta kall mat i tre dagar för att hedra Jie’s död.

puss och kram E

Only In China

Att åka kollektivt i Shanghai är enkelt 🙂 Varje gång jag tar tunnelbana tänker jag på hur effektivt det är.   Jag tror att jag visat hur det går till eller snarare hur det är tänkt att gå till .  Det finns markering i golvet / plattformen var man ska stå,   3 pilar, Två var man ska stå för att gå på och en för var man ska gå av.  Avstigning OCH påstigning är i många fall är en rejäl stress eftersom man går på och av samtidigt. Trångt i dörren med andra ord. Så vassa armbågar har man skaffat sig och en viss fördel med att vara västerlänning för ofta är man ett huvud längre och lite bredare än en kines i allmänhet 🙂

På de stora stationerna är det alltid mycket folk och alla står i en lång kö i väntan att få gå på. När tåget kommer till stationen så trängs , knuffas det för att komma med. Ett  högt pipande/tutande varnar att dörrarna stängs , de stängs även om alla inte kommit på. Så det gäller att knö sig in, även om man inte tror det finns plats så finns det ofta en plats. Brukar dock undvika att åka i rusningstrafik 🙂 Den värsta rusningen är mellan ca 7.30 – 9.30 på morgonen och mellan 5.30- 7.30 på kvällen. Regnar det är det helt galet med människor och absolut omöjligt att få taxi så då trängs och knuffas det i tunnelbanan.

Tänker på hur det är i Sverige i rusningtrafik, där föraren ofta tittar så alla är med. Här stängs bara dörren.  Men som en kinesiska sa, lite skillnad med 25 miljoner människor. Nu när vi åkte tåg  till Nanjing så var det en markant skillnad. Till och med vår guide såg det. När vi närmade oss stationen stod alla kineser upp i god tid för att förbereda sig att gå av medan alla västerlänningar fortfarande satt kvar .  Är ingen skillnad på tåg eller tunnelbana, den avgår alltid i tid. Inga förseningar här inte. Hörde att det till och med finns möjlighet att få ett intyg om man är sen till sitt arbete på grund av att tåg / tunnelbana är försenad.

Jag märker inte direkt att jag ändrat mitt beteende men har säkert gjort det. Smyger  på helt obemärkt.  🙂 Fick en liten påminnelse i somras när vi åkte spårvagn.  Stod så fint på rad och spårvagnen stannade och jag klev på samtidigt som  de gick av , och hörde direkt kommentaren att ” fattar inte att de måste gå på när man ska gå av ” .. löjligt 🙂 Janne skrattade gott åt kommentaren och sa att vi är inte i Kina nu.

Brukar ibland  reflektera över hur ens beteende ändrats fast man inte ser det . Men man är tvungen att ändra och följa mönstren här för att underlätta för sig själv och acceptera att regler / levnadsstilen är annorlunda. Ofta som jag rycker på axlarna och konstaterar att det är ingen ide att fundera över varför det är som det är.  Av gäster får man ibland frågan, men jag har inget bra  svar. Det är som det är i Kina 🙂 Only In China som vi brukar säga.

 

puss och kram E

Vårdagjämning

Vårdagjämningen är inte en dag, utan en ögonblicklig händelse som inträffar vid en bestämd tidpunkt vid olika klockslag på skilda ställen på jorden, beroende på i vilken tidszon man befinner sig. Dag och natt blir like långa och det går mot att dagen blir längre and natten. Helt fantastiskt ju.

20 mars 2014 , klockan 16.57 . Då är det vårdagjämning i Sverige 🙂 Grattis !!

Dags att gå mot ljusare tider .

 

Den traditionella kinesiska kalendern bygger alltså på månens gång. En ny månad börjar vid nymåne och den femtonde dagen är det alltid fullmåne. Men kalendern har också anknytning till solen. Eftersom ”månåret” är drygt tio dygn kortare än ”solåret” behöver vi en extra månad vartannat eller vart tredje år. Den extra månaden läggs till så att vårdagjämningen alltid infaller under den andra månaden och höstdagjämningen under den åttonde månaden.

Chun Fen (vårdagjämningen ) , Dag och natt är återigen lika långa och vi är inne i den andra månaden. Regn under vårdagjämningen är lyckobringande och ger hälsa .

Vår- och höstdagjämningen är två av de tjugofyra jie, eller ”solstånden”. Dessa ”solstånd” infaller var femtonde dag under hela året och ger vägledning om vad som är att vänta. Vissa väderfenomen under dessa dagar berättar om hur vädret kommer att bli, om skörden blir god eller mager, och om framtiden blir gynnsam eller svår. Datum kan variera med en dag mer eller mindre.

 

puss och kram E

 

Fisk idag ?

Idag var jag iväg till Carrefour, Ica Maxis motsvarighet här i Shanghai. Jag tycker att det är rätt mysigt att åka till ”carran” och gå runt och kika på allt som finns.  Idag blev det en frukost på Wagas innan för att komma i stämning 🙂

Tänkte visa några bilder från fisk avdelningen idag :

 

 

Sitter och lyssnar på nattradion här. Mysigt att lyssna på lite svensk musik, nyheter och lite blandat. Just nu berättade de att vädret i Sverige är +7 i söder och i Nikaloukta  i norr med -30 grader. Det är skillnad det.  Här börjar våren komma. Magnolian börjar blomma. Våren tar lite tid innan den kommer igång och vips så är det sommar  för våren här är väldigt kort. Igår var det väldigt skönt med + 24 grader 🙂

 

puss och kram E