Yu Yuan

eller Yu Garden som den heter på engelska. Fick veta idag eller har egentligen inte reflekterat över det att man , när det är översatt till engelska skriver Yu yuan garden när yuan på mandarin betyder trädgård 🙂

Hur som helst , i onsdags trotsade jag regnet och gav mig iväg på en planerad promenad i trädgården och närliggande templet tillsammans med Spencer Dodington. En härlig amerikan som bott i Kina nära 20 år. Han berättar om art deco som är hans förkärlek men också historier bakom bland annat byggnader och så.

Vi möttes utanför ”old town” som området heter där trädgården ligger. Här är det , trodde man gamla byggnader och kinesiska affärer.  Men Spencer berättade att byggnaderna är bara ca 15 år gamla.  Hit åker kineser för att handla, turister för att uppleva.

Yuyuan Garden är en berömd klassisk trädgård belägen i Shanghai. Den avslutades 1577 av en statstjänsteman  som heter Pan Yunduan. Yu på kinesiska betyder glädjande och tillfredsställande, och denna trädgård var speciellt byggd för Pans föräldrar som en plats för dem att njuta av en lugn och lycklig tid i sin ålderdom.  Yuyuan Garden upptar en yta på 20.000 kvadratmeter . Men den lilla storleken inte en representant för attraktionerna i trädgården. De paviljonger, hallar, stenpartier, dammar och kloster alla har unika egenskaper.  Bland sevärdheterna inne i trädgården finns ett ginkoträd som är över 400 år gammalt. På kinesiska kallas trädet baiguo vilket betyder vit frukt. Ytterligare en berömd sevärdhet i trädgården är ”den utsökta jadestenen”, detta monument sägs vara utmejslad av vattnet från en närliggande sjö. Trädgården omges av en mur med drakar så det går inte att se in i den utan att betala inträde.

Utanför murarna finns en mycket speciell bro som kallas ”de nio krökarnas bro” eller på kinesiska Jiu Qu. Formen på bron skulle hindra onda andar att ta sig över den. På bron är det en ständig trängsel av människor, det är i stort sett omöjligt att fotografera endast bron, det rör sig alltid någon person i bilden

Annonser

Bättre sent än aldrig

Idag bestämde jag mig för att starta upp mitt Instagram. Kanske det kan få mig att komma igång mer min fotografering . Försökte lägga upp en länk på bloggen till Instagram men fick till en bild i alla fall.  Ska nog läsa på lite hur det fungerar med att lägga till länkar men hört att det inte ska gå eller vara krångligt.

Hur som helst så  är mina första fotoutmaningar 2 stycken , en som handlar om vardagsbilder , 5 stycken till antal.

Den andra är fotoutmaningen i april : Där jag ska fota ett ord, en känsla eller upplevelse .

ska bli spännande att se hur det går. Kommer att lägga ut bilderna på instagram

 

puss och kram E

Chinglish

ibland blir översättningarna väldigt roliga 🙂

 I don’t know of many English speakers who wouldn’t find it refreshing to read ‘the slippery are very crafty’ instead of ‘wet floor’ at a subway station and if nothing else, it brings a smile to your face.

Chinglish is often ridiculous and nonsensical, but it can be a lot more lively and dynamic than conventional English phrases: in one park, the words ‘keep off the grass’ become the poetic phrase, ‘the little grass is sleeping. Please don’t disturb it or don’t hurt me. I am afraid of pain’.

 

 

 

puss och kram E

Qingming, en dag att minnas

Qingming eller Tomb Sweeping Day är en kinesisk festival då kineser städar och rensar och gör fint vid gravarna och  för att hedra och minnas sina döda släktingar och förfäder. Det är en helg i Kina , så alla är lediga  i 3 dagar.

Historien bakom :

Qing Ming är baserad på en sorglig historia om en man som hette Jie Zitui, en trogen tjänare hos en hertig vid namn Wen. Jie var så trogen sin herre  att när hans herre och Jie knappast hittade någon mat, förberedde Jie en köttsoppa gjort av sitt eget lår. Hans herre kom på att Jie hade offrat sitt eget lår för honom, då  lovade  hertigen Jie,  att när han lyckades bli kung, skulle han belöna Jie för sin lojalitet.

Jie som inte ville ha någon belöning avgick inte långt efter att hans herre blev en hertig och valde att bo / gömma  sig i  skogen med sin mor. Hertigen letade efter Jie, men han kunde inte hitta honom så att han beordrade sina tjänare att bränna ner skogen för att tvinga Jie att visa sig. Tyvärr tvingade inte branden  bara Jie att komma ut ur skogen, utan den dödade honom också.Därefter ångrade hertig Wen att han gjort så, så hertigen beordrade byborna att inte använda eld och bara äta kall mat i tre dagar för att hedra Jie’s död.

puss och kram E

Dagens inköp

Idag åkte jag iväg till vår blomstermarknad. Alltid like roligt att åka dit. Strosa mellan alla blomsterhandlarna och deras fina kreationer. Sedan finns det en affär där, som säljer allt möjligt. Allt från pynt till inredningssaker.

Idag köpte jag mig 6 muggar a’la Lexington och lite vårblommor 🙂

puss och kram E

Då och nu

ibland säger en bild mer än ord 

 

puss och kram E

April April

Totalt missat att det är 1 april idag 🙂

 

Aprilskämt är en typ av practical joke som tillämpas över stora delar av världen den 1 april. I Sverige är det vanligt att massmedia har falska artiklar och reportage den första april. I Storbritannien, USA och Australien kallas dagen för All Fools’ Day eller April Fools’ Day. I Frankrike kallas den som blir utsatt för aprilskämt för un poisson d’avril (aprilfisk) och i Skottland för en gowk (gök/dummerjöns). I Indien lurar man också folk under Holi-festen den 31 mars.

Man tror att första april-skämten kom till Sverige i mitten av 1600-talet. Skämtet gick då ut på att lura någon att gå dumma ärenden – till exempel fick den lurade ett brev, en så kallad aprilsedel

Populära skämt i Kina :

2013 – Flygplan med glasbotten

Detta kanske ni kommer ihåg? Virgin Airlines skulle lansera ett plan med glasbotten som skulle trafikera London-Skottland för att ge passagerarna möjlighet att njuta av den vackra engelska lantvyn.

CCTV, Kinas största TV/nyhetskanal sänder detta som helt sanna nyheter. CCTV hade angett The Daily Telegraph som källa, vilket gjorde det hela ännu värre eftersom Telepgraph hade varit ytterst tydliga med att detta var bara ett skämt.

2013 – Facebook är fritt!

Några chefer på Google sprider ordet att Facebook och Twitter släpps fritt i Kina. En halv värld hurrar. Man kan säga att de fick göra en ordentlig pudel och det tog lång tid innan folk förstod att det inte var ursäkten som var skämtet.

 

puss och kram E